ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Economics

Dati fiscali

English translation: Tax details


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Jun 28, 2010
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: Dati fiscali
Dati fiscali di un'azienda
milkway
Local time: 19:49
English translation:Tax details
Explanation:
hth
Selected response from:

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Tax details
Oliver Lawrence
5 +1VAT number and any other tax identifiersColin Ryan
4The business's tax data
InfoMarex


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Tax details


Explanation:
hth

Oliver Lawrence
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
1 hr
agree  Serena Tutino
1 hr
agree  Peter Cox
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The business's tax data


Explanation:
"Details" is also quite acceptable. It depends on the context whether you want to use "fiscal data/details" or not.

InfoMarex
Ireland
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
VAT number and any other tax identifiers


Explanation:
I know I'm nit-picking here but "tax details" means the actual tax payments made by the company.

Normally in English this would be expressed as "the company's VAT number" because that's the only identifier that matters in invoicing. But in Italy we have the codice fiscale as well, which presents a problem. Conveniently, many companies have the same number for partita IVA, codice fiscale, and REA number. But many don't.

So I would suggest this solution.

Colin Ryan
Local time: 19:49
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
54 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): Daniela Zambrini, philgoddard


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy