Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / paper on introduction of euro | | Italian term or phrase: coperture di cambio a termine | Academic paper looking back at the arguments given for introducing the euro, among which were increased economic efficiency,
"grazie alla scomparsa: a) dei costi di transazione; b) della variabilità del cambio, che avrebbe eliminato i costi delle ***coperture di cambio a termine*** e favorito i flussi commerciali e gli investimenti diretti esteri..."
I realise that "cambio a termine" is in a couple of personal glossaries, but some Kudoz ratification, plus a translation for "coperture" in this context would really help.
Thanks! |
|   simon tannerKudoZ activityQuestions: 177 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 819
Italy
| | Local time: 19:49
|
| | forward exchange cover | Explanation:
Hedging via the forward market
A company can buy forward for delivery on the settlement date. Long term forward exchange cover is created to hedge foreign currency loans taken by companies. The company can approach any of the foreign exchange dealer and obtain a forward cover for the entire duration of the loan repayment period.
http://mirzarafathbaig.blog.com/page/2/
costi delle coperture di cambio a termine
cost of forward exchange cover
cost of forward exchange cover
http://shortify.com/11082 |
| Selected response from:
casper
| Grading comment thanks! Hard to choose, but this seemed to be the most widely used
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 forward exchange cover
Explanation:
Hedging via the forward market
A company can buy forward for delivery on the settlement date. Long term forward exchange cover is created to hedge foreign currency loans taken by companies. The company can approach any of the foreign exchange dealer and obtain a forward cover for the entire duration of the loan repayment period.
http://mirzarafathbaig.blog.com/page/2/
costi delle coperture di cambio a termine
cost of forward exchange cover
cost of forward exchange cover
http://shortify.com/11082
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | thanks! Hard to choose, but this seemed to be the most widely used |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
