KudoZ home » Italian to English » Economics

corso di borsa

English translation: average stock market price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	corso di borsa
English translation:	average stock market price
Entered by:	Jenny Cowd

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:41 Nov 1, 2010

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

Italian term or phrase: corso di borsa

Nel novembre 2005, XXX arriva poi a cedere la sua partecipazione in YYY al prezzo medio dei corsi di Borsa, rilevato ad ottobre (38,5 euro per azione), alla ZZZZ per un importo di 771 milioni di euro

Jenny Cowd KudoZ activity Questions: 380 (9 open) (14 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 3
Local time: 19:49

stock market price

Explanation:
"al prezzo medio dei corsi di Borsa," = "at average stock market prices"

I would translate it this way. Of course you could equally well put stock exchange

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:49

Grading comment

thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

market price

Gad Kohenov

stock market price

James (Jim) Davis

4 +1

stock exchange current prices

Antonio Tomás Lessa do Amaral

stock exchange quotation

meirs

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

stock exchange current prices

Explanation:
Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

writeaway: did you notice this was Italian, not French? Any refs?

0 min

-> http://www.cheapstocktrading.org/tag/stock-exchange-current-... etc

agree

philgoddard: Yes, I think "prezzo dei corsi" is a tautology.

1 min

-> Phil, cheers, Antonio

agree

meirs: You beat me again by 1 minute - I spent it making a remark on FR/IT mixup

2 mins

-> Cheers

agree

Constantinos Faridis

3 mins

-> Constantinos, thak you, Antonio

agree

xxxMr Murray: Could also be 'rates' (change over time) depending on context. But, this answer works here.

37 mins

-> Mr Murray, cheers Antonio

disagree

James (Jim) Davis: Sorry these are not "prezzi correnti" , but the average recorded in October 2005 as the text states. They are historical prices. There is no "baseline/current" distinction here, just "current prices" live today: http://myiris.com/shares/market/marketNse/

39 mins

-> Indeed they are NOT prezzi attuali/present prices

disagree

casper: Never heard of a "stock exchange current price". Google is unable to enlighten me on this. Can you?

2 hrs

disagree

Thomas Roberts: corsi does not mean current in this context

17 hrs

2 mins confidence:

stock exchange quotation

Explanation:
it seems so

meirs
Local time: 20:49
Native speaker of:

Romanian

39 mins confidence:

stock market price

Explanation:
"al prezzo medio dei corsi di Borsa," = "at average stock market prices"

I would translate it this way. Of course you could equally well put stock exchange

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 340

Grading comment

thanks all

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

market price

Explanation:
cours de Bourse (m)
n. market price, average price for a certain product, price at which a customer is willing to buy and a vendor is willing to sell

French and Italian are the same here.
That's the name professionals use, omitting the stock at the beginning.

Gad Kohenov
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 1, 2010 - Changes made by Antonio Tomás Lessa do Amaral:
Language pair	French to English => Italian to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corso di borsa

English translation: average stock market price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corso di borsa

English translation: average stock market price

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.