Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
1 (= protezione) shelter, cover, protection; (= luogo sicuro) safety, harbour, haven; (= rifugio) refuge, harbourage, shelter
• riparo dall’inflazione inflation hedge; riparo fiscale tax shelter; al riparo under cover, under shelter; cercare riparo to *seek refuge; correre/lanciarsi al/cercare riparo to dive/to *run for cover, to *run to safety; dare/offrire riparo a to shelter, to harbour; essere al riparo to *be sheltered, to *be out of the woods (coll, spec al neg), to *be out of harm’s way; mettere al riparo to gather in, to *get in, to *bring in; mettersi al riparo to *take refuge, to *take cover; (fin)
I prefer a version with does not stick to any of these dictionary translation. I keep the word eye (s) in my version.
1 (= protezione) shelter, cover, protection; (= luogo sicuro) safety, harbour, haven; (= rifugio) refuge, harbourage, shelter
• riparo dall’inflazione inflation hedge; riparo fiscale tax shelter; al riparo under cover, under shelter; cercare riparo to *seek refuge; correre/lanciarsi al/cercare riparo to dive/to *run for cover, to *run to safety; dare/offrire riparo a to shelter, to harbour; essere al riparo to *be sheltered, to *be out of the woods (coll, spec al neg), to *be out of harm’s way; mettere al riparo to gather in, to *get in, to *bring in; mettersi al riparo to *take refuge, to *take cover; (fin)
I prefer a version with does not stick to any of these dictionary translation. I keep the word eye (s) in my version.
Gad Kohenov Local time: 20:49 Works in field Native speaker of: French, Hebrew PRO pts in category: 39
4 hrs confidence:
(the data have been verified) while being shielded from view
Explanation: or while being protected against shielded from being viewed by .....
Ellen Kraus Local time: 19:49 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 16
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
