| Italian term or phrase: interventi di assestamento | From an in-writing declaration of vote at the European Parliament:
Alfredo Pallone (PPE), per iscritto. − Cari Colleghi, ho votato a favore della relazione intermedia della commissione CRIS. Come membro di questa commissione speciale ho partecipato attivamente ai lavori e ho contribuito alla redazione di questa relazione. In particolare ritengo che nell'economia sociale di mercato, riconosciuta e voluta dal Trattato, il sistema pubblico debba attuare ***interventi di assestamento*** diretti ad accelerare e facilitare il raggiungimento di un equilibrio, allo scopo di evitare perdite e difficoltà o di limitarle al minimo. Anziché lasciare la ricerca di nuove strade al settore della produzione, costretto a trasformarsi, occorre occuparsene con piani di trasformazione, crediti, cambiamenti di indirizzo e altri mezzi adeguati. L'Europa deve tornare ad attrarre investimenti e produzione, accreditandosi come un modello a livello mondiale per l'innovazione e la crescita. Le istituzioni finanziarie, pubbliche e private, devono adoperarsi perché i mercati lavorino a beneficio dell'economia reale e delle Piccole e Medie Imprese, così da metterle in posizione di contribuire alla ripresa economica e alla crescita dell'Europa.
The mid-term report under discussion is here (English): http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&re...
I think it is a quotation of the German economist Wilhelm Ropke (http://bit.ly/aYJTv1).
But I can't find it in English so if anyone can help...thanks very much. |
|  David TurnbullKudoZ activityQuestions: 116 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 100
United Kingdom
| | Local time: 18:49
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
