ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Economics

monte ore di lavoro

English translation: Total working hours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:monte ore di lavoro
English translation:Total working hours
Entered by: fr4ncis219
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Dec 4, 2010
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: monte ore di lavoro
Salve a tutti,

vorrei sapere come posso tradurre "monte ore di lavoro".

Questo è il contesto:

«Nel prossimo anno la questione dell'occupazione potrebbe 'esplodere' e dal 2008 al 2010 in Toscana si potrebbero perdere complessivamente circa 60 mila 'monte ore di lavoro'».

Grazie mille per l'aiuto.
fr4ncis219
Total working hours
Explanation:
or, total number of hours worked
in your context:
... lose a total of 60 thousand working hours
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Total working hoursShera Lyn Parpia
3 -1a staggering amount of
meirs


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Total working hours


Explanation:
or, total number of hours worked
in your context:
... lose a total of 60 thousand working hours

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Being Earnest: exactly as given in Codeluppi dictionary of banking
3 mins
  -> Thanks!
agree  James (Jim) Davis: "lose a total of 60 thousand working hours "
4 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
a staggering amount of


Explanation:
"a staggering amount" is one expression for "huge" (a mountain of in IT)

meirs
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  James (Jim) Davis: Doesn't fit this context.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy