ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Economics

tasso d'interesse su credito

English translation: interest rate on loans


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Aug 26, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / bvanking
Italian term or phrase: tasso d'interesse su credito
In economia, il tasso (o saggio) di interesse effettivo rappresenta la misura dell'interesse su un prestito e l'importo della remunerazione spettante al prestatore.

Viene espresso come una percentuale per un dato periodo di tempo e indica quanta parte della somma prestata debba essere corrisposta come interesse al termine del tempo considerato o, da un altro punto di vista, indica il costo del denaro. Il debitore, infatti, ricevendo una somma di denaro, si impegna a pagare una somma superiore a quella ricevuta. La differenza costituisce l'interesse, che viene solitamente calcolato in percentuale sulla somma prestata. Tale percentuale costituisce il tasso di interesse. Il tasso d'interesse è variabile anche in funzione della moneta di riferimento, del rischio connesso alla solvibilità del debitore e della lunghezza del periodo di riferimento.
joi7c
English translation:interest rate on loans
Explanation:
I keep looking for a catch here, but there isn't one. I note that the definition given in the context is the same as at used by wiki.

http://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_d'interesse
http://en.wikipedia.org/wiki/Interest_rate
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4interest rate on loans
James (Jim) Davis


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
interest rate on loans


Explanation:
I keep looking for a catch here, but there isn't one. I note that the definition given in the context is the same as at used by wiki.

http://it.wikipedia.org/wiki/Tasso_d'interesse
http://en.wikipedia.org/wiki/Interest_rate

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes
16 mins

agree  Katharine Ridgard
1 hr

agree  LorraineB
6 hrs

agree  Peter Cox
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Susanna Garcia


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: