Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / concordato preventivo | | Italian term or phrase: pagamento previsto in prededuzione | sono previsti alcuni flussi di cassa negativi per gli oneri di procedura, le spese correnti previste nel piano di concordato e per la vendita di beni (il cui pagamento è previsto in prededuzione)
in un concordato preventivo
il significato è: sono dedotte in anticipo, non alla fine del riparto delle somme disponibili per soddisfare i creditori.
come posso renderlo in inglese?
ho trovato administrative claims
perché le spese prededucibili hanno priorità su tutti i creditori. |
| | | Selected response from:
 cristianac
Local time: 19:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
11 hrs confidence:
1 day1 hr confidence: amounts immediately payable
Explanation:
secondo un consolidato orientamento dottrinale [1] e giurisprudenziale [2], la prededuzione deve essere considerata come una deroga eccezionale al principio della par condicio creditorum in quanto, a differenza dei crediti concorsuali – si allude a quei crediti sorti in seguito ad atti compiuti dal fallito precedentemente alla dichiarazione di fallimento e inevitabilmente sottoposti alla cosiddetta ^falcidia fallimentare^, tipica del concorso – i crediti in prededuzione, e cioè i cosiddetti ^crediti della massa^, si caratterizzano per essere funzionalmente collegati all’attività di amministrazione e di liquidazione del patrimonio del fallito, poiché sorti a seguito di atti compiuti dal curatore dopo la dichiarazione di fallimento e, proprio alla luce delle nominate caratteristiche, sono adempiuti in ^prededuzione^, quindi con precedenza rispetto a tutti i crediti concorsuali e in modo almeno tendenzialmente pieno.
Secured creditors are those whose debt is secured by a pledge, mortgage or lien. They have a right of pre-emption over the proceeds of sale of the goods charged in their favour covering the capital, interest and costs.
The unsecured creditors only participate in the distribution of assets on which no debts are secured, in proportion to their debt and on a par with the secured creditors for the remainder of their debts not satisfied by the security.
A distinction must be made between bankruptcy creditors and creditors of the bankrupt?s estate; the latter are those who become creditors of the bankrupt after the bankruptcy order is made, as a result of acts legally performed by the bodies involved in the bankruptcy proceedings, and consequently must be paid in full before the debts of the bankruptcy creditors are paid.
http://www.auctionportal.it/index.php?option=content&task=vi...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
