ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Economics

nei tempi compatibili con

English translation: scheduled on the basis of when


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:39 Sep 3, 2011
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / concordato preventivo
Italian term or phrase: nei tempi compatibili con
i creditori chirografari saranno pagati nei tempi compatibili con il realizzo delle attività e dei flussi di cassa previsti nel piano di concordato
Cristina Giannetti
Local time: 19:50
English translation:scheduled on the basis of when
Explanation:
Payment of unsecured creditors will be scheduled on the basis of when assets are sold and....

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="sched...
i creditori chirografari saranno pagati nei tempi compatibili con il realizzo delle attività e dei flussi di cassa previsti nel piano di concordato
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scheduled on the basis of when
James (Jim) Davis
4periodically consistent with / according to
Chiara di Benedetto Brown
4within the deadlines coherent with
Michael Korovkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
within the deadlines coherent with


Explanation:
within the period congruent with...

etc...

Michael Korovkin
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodically consistent with / according to


Explanation:
A couple more options.

Chiara di Benedetto Brown
United States
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scheduled on the basis of when


Explanation:
Payment of unsecured creditors will be scheduled on the basis of when assets are sold and....

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="sched...
i creditori chirografari saranno pagati nei tempi compatibili con il realizzo delle attività e dei flussi di cassa previsti nel piano di concordato

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  potra: Yes, I would say 'scheduled concurrently with activities and cashflows as provided...
21 hrs
  -> Potra "nei tempi compatibili" doesn't necessarily mean at the same time, which is what concurrent means. Also those "attività" are assets, not activities ;)

agree  Simo Blom: agree with potra
12 days
  -> See reply to potra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: