Italian: la diffusione di una forma per ordinare i rapportEnglish translation: spreading of a system to organize the relation between 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | la diffusione di una forma per ordinare i rapport | | English translation: | spreading of a system to organize the relation between | | Entered by: | Sergio Scotti |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economics | | Italian term or phrase: la diffusione di una forma per ordinare i rapport | the phrase is
"In definitiva, la buona idea che ispira gran parte della letteratura sul capitale sociale è che esiste (ed è anche auspicabile) la diffusione di una forma per ordinare i rapporti tra agenti (persone e organizzazioni) che è diversa da quelle offerte dal mercato (competizione atomistica e anonima) e dallo stato (o, più in generale, dalla gerarchia)."
how to express "forma"? model (too mathematic and precise), kind (seems generic), type (again, it seems generic)...
many thanks to all of you!! |
| apicellaKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) Answers: 15
Italy
|
| Clarification request(s) and responseverbis: 11:06am Oct 3, 2003: english into Italian??? -
|
|
| | Selected response from:
Sergio Scotti
United States
| Note from asker to answererthanks a lot!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| modality/procedure
Explanation:
..the dissemination between different agents of the modality (procedure) to order the reports already exists...
It can be methodology, type etc.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| .spreading of a system to organize the relation between agents different from ...
Explanation:
forma = system ordinare potrebbea anche essere tradotto con 'arrange' o 'regulate' in funzione del contesto generale.
| Sergio Scotti
United States
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
