ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Economics

deposito titoli

English translation: safe custody account


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:deposito titoli
English translation:safe custody account
Entered by: xxxKirstyMacC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:27 Sep 16, 2004
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / annual or periodical reports
Italian term or phrase: deposito titoli
vengono nettate di un consistente deposito titoli con controparte istituzionale
xxxJustice007
safe custody account
Explanation:
See similar KudoZ glossary answers for deposito di titoli.

'7. 15, The provisions of the Depotgesetz (Safe Custody Act) governing ... In the case
of securities held in individual (jacket)custody, the account holder shall ...'
Selected response from:

xxxKirstyMacC
Local time: 06:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2safe custody accountxxxKirstyMacC
5securities lodged
Jean Martin
4stock deposit/deposit of securities
Valentina Viali


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock deposit/deposit of securities


Explanation:
vedi eurodicautom!

Valentina Viali
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
securities lodged


Explanation:
The whole phrase is "This is offset by a significant value of securities lodged with a third-party institution"

Jean Martin
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
safe custody account


Explanation:
See similar KudoZ glossary answers for deposito di titoli.

'7. 15, The provisions of the Depotgesetz (Safe Custody Act) governing ... In the case
of securities held in individual (jacket)custody, the account holder shall ...'



    www2.oenb.at/english/press_service/ terms_and_conditions/safecustody7.htm
xxxKirstyMacC
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gmel117608
1 day1 hr
  -> Grazie

agree  xxxsonja29
1 day16 hrs
  -> Thx.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: