KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

parte speciale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Jun 22, 2005
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: parte speciale
La parte speciale ha completato la formazione attraverso un intenso addestramento all'operativita nei settori considerati

Description of Masters course
Anthony Tamburro
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1special role/functionPnina
4the advanced section of the course
Linda 969
3 +1special unit
Mario Calvagna


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
special unit


Explanation:
potrebbe essere un modo di tradurlo.

Mario Calvagna
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Walsh: that would cover most meanings
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the advanced section of the course


Explanation:
Usually this refers to law courses
the *parte generale* is the introductory section
the *parte speciale* is generally devoted to specific topics

Linda 969
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
special role/function


Explanation:
The group that was trained for a special role/function has finished the training.

I am adding an example that I have found in an English website: "she is trained by the government for a special role."


    Reference: http://www.visualwritercom/ideas/WhoAreWe.htm
Pnina
Israel
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search