KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

ricerca guidata e simulata

English translation: guided and simulated research

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ricerca guidata e simulata
English translation:guided and simulated research
Entered by: deud
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Feb 16, 2006
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: ricerca guidata e simulata
"L'attività didattica è strutturata come una ***ricerca guidata e simulata*** in cui gli studenti ripercorrono le tracce del ricercatore esaminando documenti, formulando e verificando ipotesi."

Questi studenti devono studiare alcuni aspetti relativi a degli insediamenti Romani....purtroppo è solo un paragrafetto molto fumoso e non viene spiegato in pratica cosa devono fare i ragazzi :-(
deud
guided and simulated research
Explanation:
The stundents are supposed to trace and discover for themselves how the roman sieges worked. They have to do research work on their own and by starting from the proofs and clues the real researchers had, they have to verify the hypothesis of the real researchers arrived at, formulate similar ideas and using the clues to figure the answer themselves
Selected response from:

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 18:38
Grading comment
Grazie e scusa per il ritardo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2guided and simulated researchCristina Chaplin


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guided and simulated research


Explanation:
The stundents are supposed to trace and discover for themselves how the roman sieges worked. They have to do research work on their own and by starting from the proofs and clues the real researchers had, they have to verify the hypothesis of the real researchers arrived at, formulate similar ideas and using the clues to figure the answer themselves

Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 18:38
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie e scusa per il ritardo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jo Macdonald: Yep, Hi Awana ;-)
10 hrs
  -> Hi Jo! Thank you for your support!

agree  Krisztina Lelik
10 hrs
  -> thank you Krisztina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Krisztina Lelik


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search