KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

esperti sulla valorizzazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / speech on enhancement of education
Italian term or phrase: esperti sulla valorizzazione
Questo è il punto che preme alle Regioni di Earlall e che i loro rappresentanti nei Comitato di esperti sulla valorizzazione e nello Stakeholder consultation group hanno proposto alla Commissione

I have a problem in finding the right word for "valorizzazione" any ideas?
Mario Calvagna
Local time: 16:38
Advertisement


Summary of answers provided
4Committee of Growth Experts
Shannon Goyette
3Promotion
anna-b


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Promotion


Explanation:
Per quanto ne so, nel settore di riferimento non esiste una traduzione codificata del termine. Come già proposto enhancement si usa, altrimenti anche Promotion, oppure Development.

Forse sarebbe utile avere più contesto, però...

anna-b
Italy
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Committee of Growth Experts


Explanation:
If the committe is intended to work on increasing the sales of the company then this might be okay. If instead it's more of a 'brand recognition' kind of thing, you might say the Committee of Brand Development

Shannon Goyette
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Mario Calvagna:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search