Italian: annu.: 1English translation: yearly / course modules 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | annu.: 1 | | English translation: | yearly / course modules | | Entered by: | RosFlinn |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University transcript | | Italian term or phrase: annu.: 1 | | Occurs in a university transcript after every mark |
| | | yearly / course modules | Explanation:
"Annualità" here is a bit of a false friend. It does not refer to the whole course year but to didactic modules pertaining to specific course years and lasting at least 50 hours
e.g. "Geography - 1st year" used to be an "annualità", whose exam you could take at any time during your studies. After passing all the exams/annualità included in a specific course, you could then prepare a final project work/ thesis and eventually obtain your final degree.
Unlike the UK system, in Italy you could not "pick & mix" your subjects. Each degree course had its set number of predefined modules.
Hope this helps.
Some references:
"definition of "annualità" in Italian
http://www.biblioarea.it/CD_Orientamento2/Macroaree/Glossari...
or http://www.rdg.ac.uk/italian/handbooks/year%20abroad%20stude...
"Durata Legale: 5 anni Numero di Annualità: 30 esami pari a 2440 ore, di cui 1600 nel triennio propedeutico e 840 nel biennio di indirizzo + 1 prova di lingua inglese Anni Attivati: 5"
http://wwwold.unimib.it/ateneo/servizi_studenti/segreteria/g...
Hope it helps. |
| Selected response from:
irenef
Italy
| Note from asker to answererTante grazie a entrambe di vuoi per tal spiegazioni cosi' esaurienti!
Ros
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| year equivalents: 1
Explanation:
This question was asked recently...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-06 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1374669
I wasn't really clear in that past answer: what I meant is that if you take, say, three annual Physics classes during the whole of your course of study, you can count three "annualità". This system no longer current, I believe.
| Giorgio Testa
Italy
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| yearly / course modules
Explanation:
"Annualità" here is a bit of a false friend. It does not refer to the whole course year but to didactic modules pertaining to specific course years and lasting at least 50 hours
e.g. "Geography - 1st year" used to be an "annualità", whose exam you could take at any time during your studies. After passing all the exams/annualità included in a specific course, you could then prepare a final project work/ thesis and eventually obtain your final degree.
Unlike the UK system, in Italy you could not "pick & mix" your subjects. Each degree course had its set number of predefined modules.
Hope this helps.
Some references:
"definition of "annualità" in Italian
http://www.biblioarea.it/CD_Orientamento2/Macroaree/Glossari...
or http://www.rdg.ac.uk/italian/handbooks/year%20abroad%20stude...
"Durata Legale: 5 anni Numero di Annualità: 30 esami pari a 2440 ore, di cui 1600 nel triennio propedeutico e 840 nel biennio di indirizzo + 1 prova di lingua inglese Anni Attivati: 5"
http://wwwold.unimib.it/ateneo/servizi_studenti/segreteria/g...
Hope it helps.
| irenef
Italy
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian, English
PRO pts in category: 30
|
| Note from asker to answererTante grazie a entrambe di vuoi per tal spiegazioni cosi' esaurienti!
Ros |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
