KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

Media Complessiva in 100 ml

English translation: media complessiva espressa in centesimi e frazioni di millesimo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:37 Feb 9, 2007
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Translation of Diploma
Italian term or phrase: Media Complessiva in 100 ml
This is written at the bottom of the transcript that accompanies the diploma that I'm translating.
I know that Media Complessiva stands for 'Total Average', but I'm not sure what the 2 letters (that look like 'ml') after 100 stand for. Might anyone be able to help me with this?
Thank-you in advance,
JP
John-Paul Greco
Local time: 16:27
English translation:media complessiva espressa in centesimi e frazioni di millesimo
Explanation:
potrebbe essere millesimi?
It's just a guess...anche se non so se la cosa possa applicarsi alle votazione dei diplomi.
Qualche volta, soprattutto nei concorsi, le votazioni vengono espresse in centesimi, ma con indicate anche le frazioni di millesimo (derivate dai paramentri di giudizio).
Prova a controllare, mi sembra strano, ma potrebbe essere verosimile.
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 16:27
Grading comment
Grazie per la vostra aiuta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1media complessiva espressa in centesimi e frazioni di millesimo
texjax DDS PhD


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
media complessiva espressa in centesimi e frazioni di millesimo


Explanation:
potrebbe essere millesimi?
It's just a guess...anche se non so se la cosa possa applicarsi alle votazione dei diplomi.
Qualche volta, soprattutto nei concorsi, le votazioni vengono espresse in centesimi, ma con indicate anche le frazioni di millesimo (derivate dai paramentri di giudizio).
Prova a controllare, mi sembra strano, ma potrebbe essere verosimile.


texjax DDS PhD
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Grazie per la vostra aiuta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search