This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

Conv. da migrazione

English translation: ratification/authentication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Conv. da migrazione
English translation:ratification/authentication
Entered by: Umberto Cassano

22:33 Feb 11, 2007
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Translation of Diploma
Italian term or phrase: Conv. da migrazione
Penso che 'Conv.' potrebbe essere 'Convegno', ma non sono sicuro.
Grazie in anticipo, e di nuovo per la vostra aiuta.
John-Paul Greco
Local time: 00:32
ratification/authentication
Explanation:
"Conv." potrebbe essere "convalida" nel senso di

con|va|li|dà|re
v.tr. (io convàlido)
1 TS burocr., rendere valido agli effetti legali: c. una nomina, un decreto; autenticare, vidimare: c. una firma, un documento

http://www.demauroparavia.it/27298

con|và|li|da
s.f.
1 CO il convalidare, il riconoscere valido spec. ai fini legali
2 TS burocr., approvazione, ratifica da parte di un organo superiore o di controllo che rende giuridicamente valido un atto, un procedimento e sim.: ottenere, negare la c.; atto, bollo, firma di c. | vidimazione, autenticazione: c. di una firma, di un documento

http://www.demauroparavia.it/27296

Hope it helps
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 06:32
Grading comment
Sembra che sia giusta questa risposta. Sto cercando ancora di averla confermata, ma communque, grazie lo stesso.

Gian Paolo
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Migration conversion
James (Jim) Davis
2ratification/authentication
Umberto Cassano


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Migration conversion


Explanation:
Just a guess. conversion of qualifications from country of origins after migrating

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ratification/authentication


Explanation:
"Conv." potrebbe essere "convalida" nel senso di

con|va|li|dà|re
v.tr. (io convàlido)
1 TS burocr., rendere valido agli effetti legali: c. una nomina, un decreto; autenticare, vidimare: c. una firma, un documento

http://www.demauroparavia.it/27298

con|và|li|da
s.f.
1 CO il convalidare, il riconoscere valido spec. ai fini legali
2 TS burocr., approvazione, ratifica da parte di un organo superiore o di controllo che rende giuridicamente valido un atto, un procedimento e sim.: ottenere, negare la c.; atto, bollo, firma di c. | vidimazione, autenticazione: c. di una firma, di un documento

http://www.demauroparavia.it/27296

Hope it helps

Umberto Cassano
Italy
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Sembra che sia giusta questa risposta. Sto cercando ancora di averla confermata, ma communque, grazie lo stesso.

Gian Paolo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search