KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

rissulta essere iscrito a tempo pieno

English translation: is enrolled as a full-time student

15:20 Jan 19, 2008

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Degree transcript

Italian term or phrase: rissulta essere iscrito a tempo pieno

This is part of the introduction to the student's transcript. I know it is registered as a full-time student, but I am a bit confused by the 'risulta essere' - cannot work out what tense to use in the English. Thanks!

Carolina Orloff KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 9
Local time: 20:00

English translation:is enrolled as a full-time student

Explanation:
"resulta essere" is just a longwinded way of saying "is". if it's a document which testifies to this fact (to show, for example, that the person in question is not earning), then it might be something like "We hereby confirm that XXX is enrolled as a full-time student at this institute", or some such. IMHO.

Selected response from:

Pauley
Local time: 21:00

Grading comment

Thanks a lot. That is more or less the idea I had in mind.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

is enrolled as a full-time student

Pauley

see note

Dana Rinaldi

3 +1

It follows that she is registered as a full time student

desertfox

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

It follows that she is registered as a full time student

Explanation:
I think this is what is meant here. Risulta is with one "s". Risultare is the verb.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-01-19 15:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

The Hoepli dictionary says full-time, with the hyphen.

desertfox
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of:

French,