KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

rilevare

English translation: To record/collect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:47 Feb 17, 2011

Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy

Italian term or phrase: rilevare

Contained in a presentation on a university's faculty assessment system. This part deals with what components of the faculty's research and teaching work are considered:

Attività
Visiting scholarship nazionali/internazionali

Note
*Rileva* l’istituzione ospitante, la durata, l’attività svolta

Attività
Produzione di materiale didattico

Note
*Rilevano* gli output non precedentemente inseriti nella parte ricerca

and so on - several tables.

I have been toying with "is important", "Key information:" etc but can't really decide on something that fits well. I can't find anything in previous entries that really goes. Any suggestions very welcome.

maryrose KudoZ activity Questions: 369 (3 open) (22 closed without grading) Answers: 145
Local time: 03:20

English translation:To record/collect

Explanation:
IMO they are recording/collecting those data in order to make the assessment

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 13:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

To record/collect

texjax DDS PhD

to measure

Being Earnest

rileva = disclose, indicate; gli output rilevano = the output is indicated

TechLawDC

to recognise

xxxR.C.

Notes:

corallia

Discussion entries: 2

Answers

28 mins confidence:

to recognise

Explanation:
in the sense of taking into account? also acknowledge?

xxxR.C.
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Italian

36 mins confidence:

peer agreement (net): +4

To record/collect

Explanation:
IMO they are recording/collecting those data in order to make the assessment

texjax DDS PhD
Local time: 13:50
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

rileva = disclose, indicate; gli output rilevano = the output is indicated

Explanation:
(I think the emphasis here is on disclosure, not on collection of information.)

TechLawDC
United States
Native speaker of:

English

3 hrs confidence:

Notes:

Explanation:
Notes: host institution, the duration, the activity

corallia
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of:

Romanian

3 hrs confidence:

to measure

Explanation:
another possibility in thes ense that the items are measured in some sort of way

Being Earnest
Italy
Local time: 19:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): luskie

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rilevare

English translation: To record/collect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rilevare

English translation: To record/collect

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.