ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

Blocco delle lezioni

English translation: suspension of lessons/classes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:34 Mar 26, 2011
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Blocco delle lezioni
E' riferito ad un'interruzione delle lezioni da parte dei docenti, per protesta contro la riforma universitaria.
n.dematteis
Local time: 19:51
English translation:suspension of lessons/classes
Explanation:
... due to teachers' protest.
Selected response from:

darwilliam
Local time: 19:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suspension of lessons/classes
darwilliam
4stop of classesgio_translator
4block of the clases/lesons
corallia


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suspension of lessons/classes


Explanation:
... due to teachers' protest.

darwilliam
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simon tanner
56 mins
  -> thank you

agree  LaraBarnett
1 day4 hrs
  -> thank you!

agree  hsaxton: Or, classes were suspended on account of...
3 days6 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
block of the clases/lesons


Explanation:
correto anche la variante < sospensions>

corallia
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stop of classes


Explanation:
because of the teachers' protest

gio_translator
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: