KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

offerta formativa

English translation: courses / range of courses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:05 Jul 20, 2011

Italian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / item on a certificate

Italian term or phrase: offerta formativa

this appears on a teaching diploma: Divisione Servizi agli Studenti e Offerta Formativa

Training offer/supply? I think I know what it means (what courses are available) but cannot render it into English.

TIA

GillW KudoZ activity Questions: 136 (none open) (8 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 285
Local time: 18:51

English translation:courses / range of courses

Explanation:
If this is the name of the division, then just "courses". If the division is the "Student Services Division" and "offerta formativa" is separate then "range of courses".

Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:51

Grading comment

yes, very acceptable, although I appreciate the comment that "courses and tuition" already exists in the KudoZ Glossary.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

courses / range of courses

James (Jim) Davis

Educational Offer

Daniela Cappelletti

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

courses / range of courses

Explanation:
If this is the name of the division, then just "courses". If the division is the "Student Services Division" and "offerta formativa" is separate then "range of courses".

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 79

Grading comment

yes, very acceptable, although I appreciate the comment that "courses and tuition" already exists in the KudoZ Glossary.

2 hrs confidence:

Educational Offer

Explanation:
Educational Offer, but not sure if it's ok for your content.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-07-20 18:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.abouttechnicalschools.net/educational-offer/

Daniela Cappelletti
Italy
Local time: 19:51
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

offerta formativa

English translation: courses / range of courses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

offerta formativa

English translation: courses / range of courses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.