ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

posizione utile in graduatoria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:48 Aug 27, 2011
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: posizione utile in graduatoria
In this case we are taking about a doctorate candidate declaring that he/she is in a "posizione utile in graduatoria". I have also seen this for classification relating to full time teaching positions and housing.
Howard Sugar
Italy
Local time: 19:51


Summary of answers provided
3accepted as a doctoral studentShera Lyn Parpia


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accepted as a doctoral student


Explanation:
other ways to say it:
on the list of students accepted/admitted to the doctoral programme

Be careful about using candidates as PhD students and candidates are two separate things.



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gabriella Fisichella: il candidato è in possesso dei requisiti per accedere, ma non è detto che acceda
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: