ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

discusso la tesi

English translation: submitted/presented/defended her thesis/dissertation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:discusso la tesi
English translation:submitted/presented/defended her thesis/dissertation
Entered by: Steve Melling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Oct 12, 2011
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / University Degrees
Italian term or phrase: discusso la tesi
From a Bachelor's Degree Certificate.

"A richiesta dell' interessata si specifica inoltre che la stessa ha discusso la tesi dal seguente titolo"
Steve Melling
France
Local time: 19:51
submitted/presented/defended her thesis/dissertation
Explanation:
:) hope it helps...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-10-12 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

ok only one answer:
.....presented a dissertation with the following title.....
Selected response from:

stefina
Local time: 19:51
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7submitted/presented/defended her thesis/dissertation
stefina
Summary of reference entries provided
to defend a thesisfbbest

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
submitted/presented/defended her thesis/dissertation


Explanation:
:) hope it helps...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-10-12 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

ok only one answer:
.....presented a dissertation with the following title.....

stefina
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James (Jim) Davis: The rules say that you should give one answer only, which of these is best?
10 mins

agree  philgoddard: Come on, Jim, the more alternatives the better!
17 mins

agree  Vincenzo Di Maso: defended
23 mins

agree  gallagy2
58 mins

agree  Dareth Pray: I think "defended" is best
5 hrs

agree  casper: defended
9 hrs

agree  Michael Korovkin: defended (other alternatives are no good)
11 hrs

agree  potra: Yes, defended her dissertation
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: to defend a thesis

Reference information:
Pls look at:
EURIDYCE -Directorate-General for Education and Culture
European Glossary on Education
Volume 1 – Second edition
Examinations, Qualifications
and Titles


    Reference: http://www.eurydice.org
fbbest
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Francesca Casoli


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: