ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

Università degli Studi (di Milano)

English translation: University of Milan


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Università degli Studi (di Milano)
English translation:University of Milan
Entered by: Anna ZANNELLA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Oct 28, 2011
Italian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / Degrees and Univrsities
Italian term or phrase: Università degli Studi (di Milano)
Does anyone have an English equivalent, translation or explanation regarding what kind of University this is. It is for a CV, and I am inclined to just list it in Italian, however Im curious as to what it might correspond to in English.
Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 19:51
University of Milan
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-28 20:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/University_of_MilanCopia cache - Simili - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
The University of Milan (Italian: Università degli Studi di Milano, "Statale") is one of the largest and most important universities in Europe, with about 62801

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-28 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/University_of_PaduaCopia cache - Simili - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
The University of Padua (Italian Università degli Studi di Padova, UNIPD) is a premier Italian university located in the city of Padua, Italy. The University of Padua ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-28 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

I would translate it...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-28 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/University_of_MilanCopia cache - Simili -

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-28 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

if you want you can add STATE ... "state university of Milan " università statale di milano..

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-10-28 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

users.unimi.it/veronese/short_cv.htmCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
19 ott 2009 – State University of Milan (Università degli Studi di Milano), Italy. Degree in Physics, field: Medical Physics. Notes: 110/110. Dissertation: ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-28 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.topuniversities.com/.../universita-degli-st.u questo elemento. Annulla
The University of Milan's nine Faculties offer more than 130 study courses, which can be divided into the university's four macro disciplinary areas: Social ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-28 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.visitamilano.it › Home › Welcome to MilanCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Università degli Studi (The State University). Milan University was founded in 1924, a recent beginning compared to other centuries-old Italian and international ...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6University of Milan
Elena Zanetti
4Univesità degli Studi di Milano
Fiorsam


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Università degli Studi di Milano
Univesità degli Studi di Milano


Explanation:
E' il nome dell'Università e lo distingue dalle altre università milanesi, quindi io lo lascerei in italiano. Università di Milano potrebbe essere qualunque altra università di Milano, e ce ne sono diverse. Al massimo si potrebbe tradurre "of" Milano.

The University of Milan - Welcome - Università degli Studi di Milano
www.unimi.it/ENG/L'Università degli Studi è membro della LERU, Lega Europea delle Università di Ricerca L'Università degli Studi è membro della EUA, Associazione delle ...
Courses - International - Research - University

Fiorsam
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: il link però che hai messo ti traduce university of milan..
37 mins
  -> Non sono d'accordo con quella traduzione. Il resto della definizione lascia il titolo in italiano.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
University of Milan


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2011-10-28 20:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/University_of_MilanCopia cache - Simili - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
The University of Milan (Italian: Università degli Studi di Milano, "Statale") is one of the largest and most important universities in Europe, with about 62801

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-28 20:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/University_of_PaduaCopia cache - Simili - Traduci questa pagina
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
The University of Padua (Italian Università degli Studi di Padova, UNIPD) is a premier Italian university located in the city of Padua, Italy. The University of Padua ...


--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-10-28 20:20:23 GMT)
--------------------------------------------------

I would translate it...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-10-28 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

en.wikipedia.org/wiki/University_of_MilanCopia cache - Simili -

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-10-28 20:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

if you want you can add STATE ... "state university of Milan " università statale di milano..

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-10-28 20:27:26 GMT)
--------------------------------------------------

users.unimi.it/veronese/short_cv.htmCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
19 ott 2009 – State University of Milan (Università degli Studi di Milano), Italy. Degree in Physics, field: Medical Physics. Notes: 110/110. Dissertation: ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-28 21:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

www.topuniversities.com/.../universita-degli-st.u questo elemento. Annulla
The University of Milan's nine Faculties offer more than 130 study courses, which can be divided into the university's four macro disciplinary areas: Social ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-28 21:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

www.visitamilano.it › Home › Welcome to MilanCopia cache
Hai fatto +1 pubblicamente su questo elemento. Annulla
Università degli Studi (The State University). Milan University was founded in 1924, a recent beginning compared to other centuries-old Italian and international ...


Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Cochran
3 mins
  -> thanks Barbara!
agree  Tom in London
18 mins
  -> thanks!
agree  Chiara di Benedetto Brown
20 mins
  -> thanks!
agree  SYLVY75
48 mins
  -> thanks!
agree  James (Jim) Davis: If you add "state" you distinguish it from other "private sector" universities.
12 hrs
  -> yes, state university..
agree  Luisa Salzano
2 days12 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 28 - Changes made by Anna ZANNELLA:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy