Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | Italian term or phrase: Ufficio organizzativo | si tratta dell'ufficio che si occuperà (in via temporanea) di tutta l'organizzazione, invio documentazione, corrispondenza via mail, telefonate e contatti vari, di un concorso internazionale.
Come sarebbe melgio tradurlo?
ORGANISATION OFFICE? O si può dire meglio? |
| newcreationKudoZ activityQuestions: 39 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 4
| Local time: 19:51
|
| | organising secretariat | Explanation:
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-22 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internationalskeletalsociety.com/contact_the_orga...
www.espen.org/madrid/main-madrid.htm
www.hiv10.com/generalinfo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-22 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ringrazio.
Tra i miei trascorsi professionali ho anche avuto a che fare con l'organizzazione di eventi e questo era il nome dato all'ufficio operativo, che si occupava degli aspetti logistici e di contatto con i partecipanti a vario titolo - relatori; ospiti; fornitori; pubblico generico; ecc. - alle manifestazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-29 19:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora e buona serata! |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 19:51
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1 administration office
Explanation:
"Communications office" could imply public relations, which is only a part of the responsibilities you've described.
In reply to your client's query, 'organisation office' doesn't work in English.
| philgoddard
Local time: 12:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | Notes to answerer
Asker: Thak you so much.. I tought so
Asker: sorry for the mistakes in my reply... I'm writing too quickly!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: front office and back office
Explanation:
ogni lavoro amministrativo è diviso in due flussi: il front office si occupa dei contatti esterni, il back office svolge al suo interno le attività autonome
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 29, 2011 - Changes made by Barbara Carrara: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
