ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Education / Pedagogy

Apprendista Personale di Segreteria - Annualita' I

English translation: Secretarial trainee - one year


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Apprendista Personale di Segreteria - Annualita' I
English translation:Secretarial trainee - one year
Entered by: Isabelle Johnson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:23 Jan 12, 2012
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Course title
Italian term or phrase: Apprendista Personale di Segreteria - Annualita' I
This 120 hour course was carried out externally by an apprentice training to be a technician in electronics during his 2 year apprenticeship. I'm not sure how to phrase this in English. Any suggestions gratefully received! TIA.
Lynne Honan
Australia
Local time: 19:54
Secretarial trainee - one year
Explanation:
I think trainee definitely rather than apprentice which is rather old fashioned

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-12 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

or year one
Selected response from:

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 11:54
Grading comment
See my comment above. Thanks, Isabelle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Secretarial trainee - one year
Isabelle Johnson
4Personal Assistant apprentice - 1st year
Serena Rossi


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personal Assistant apprentice - 1st year


Explanation:
I think this could be a good suggestion, you can see if it matches with the context you're dealing with.

Serena Rossi
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Secretarial trainee - one year


Explanation:
I think trainee definitely rather than apprentice which is rather old fashioned

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-01-12 10:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

or year one

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
See my comment above. Thanks, Isabelle.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Isabelle. I went with Office Worker Trainee in the end and agree with you that trainee is much better than apprentice in this context, although it is still appropriate for trades.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Candil Garcia
23 mins
  -> Thank you! Isabelle
agree  corallia
23 hrs
  -> Thank you! Isabelle
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22 - Changes made by Isabelle Johnson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy