Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy | | Italian term or phrase: libro di premio | Tutte queste caratteristiche facevano del volume un ottimo candidato come libro di lettura e di premio nelle scuole in un secolo in cui l’editoria scolastica, in linea con gli obiettivi di “istruzione del popolo” posti dalle élites dirigenti, conobbe grandi mutamenti.
From an article explaining how a geology book was used in schools in the nineteenth century. |
| VeronaKudoZ activityQuestions: 219 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 3
|
| | prize book | Explanation:
As in the source test, the tradition of giving prize books as school awards was common also in English speaking countries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2012-01-30 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to type "www" in the above link :)
Here is another one:
http://www.burtongrammar.co.uk/category/life-and-times/speec... |
| Selected response from:
 Susy Sinigaglia
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 prize book
Explanation:
As in the source test, the tradition of giving prize books as school awards was common also in English speaking countries.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2012-01-30 15:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to type "www" in the above link :)
Here is another one:
http://www.burtongrammar.co.uk/category/life-and-times/speec...
Reference: http://toolemerablog.typepad.com/toolemera/2011/11/19th-cent...
| | |
24 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: Libro di premio
Reference information:
"L’art. 53 del Regolamento 15 settembre 1860 prevedeva la distribuzione di 'libri di premio o attestazioni di merito agli allievi che sarannosi segnalati per istudio, per diligenza e per costumatezza'. Non era quindi sufficiente aver ottenuto ottime votazioni, era necessario anche aver dato prova di impegno, buona volontà, costanza e di aver tenuto un comportamento rispettoso verso tutti. [...]
Durante l’ottocento il libro di premio veniva quasi sempre rilegato appositamente: una solida copertina telata, impressa a caratteri d’oro, lo rendeva inconfondibile e solenne, quasi più un oggetto da guardare che da sfogliare. Il Museo dell’Educazione raccoglie diversi esempi di questi libri. Tra tutti ne segnalo uno che più di ogni altro interpreta questa idea di libro come palpabile e duratura testimonianza di virtù. Sul dorso del libro manca ogni riferimento al titolo e all'autore e campeggiano le parole 'Lode allo studio e buona condotta', incitamento ad impegni futuri. In età giolittiana l’uso delle rilegature andò scomparendo, ma il libro rimase il dono per sugellare l’impegno di un anno scolastico."
(http://www.educazione.unipd.it/mus_edu/nella_scuola_diieri/g...
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
