Italian: aperture di creditoEnglish translation: obtaining credit/overdraft facilities/credit lines 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | aperture di credito | | English translation: | obtaining credit/overdraft facilities/credit lines | | Entered by: | manducci |
| Options:
- Contribute to this entry |
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / business training | | Italian term or phrase: aperture di credito | What would this be in the following context?
context: course objectives for business start-up course
sentence:
Conoscenza del settore bancario in particolar modo l’aspetto dei finanziamenti, muti, aperture di credito |
| | | Selected response from:
 Rick Henry
United States
| Note from asker to answererYes, this probably suits my context better. Thanks however, to Peter and Giulia for their valid suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:  |
| Overdraft
Explanation:
Anche "opening of credit" o "credit opening".
Ciao
xxx
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-09-08 02:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Vorrei rettificare la mia risposta con \"OPENINGS OF CREDIT LINES\", dal momento che questa e\' l\'espressione piu\' generica. Infatti, secondo il dizionario Eurodicautom, OVERDRAFT e\' soltanto un tipo specifico di apertura di credito.
Vedi i riferimenti:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
Definition: si ha quando un cliente fa prelevamenti che superano l\'importo che si trova sul suo conto
Reference BTB,TERMINI BANCARI
(1)
TERM apertura di credito allo scoperto
Reference GLOSSARIO ECONOMIA BTB
(2)
TERM scoperto allo scoperto
Reference GLOSSARIO ECONOMIA BTB
(3)
TERM sorpasso di conto
Reference BTB,TERMINI BANCARI
Definition: the amount of money which a company or person can withdraw from a bank account with the bank\'s permission,and which is more than there is in the account
Reference Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992
(1)
TERM overdraft
Reference BTB Economics Gloss;Collin & Joliffe,Dict.of Accounting,Collin Publ.,1992
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
(2)
TERM arranged overdraft
Reference BTB Economics Gloss
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
(3)
TERM overdrawing
Reference BTB,Termini bancari
Note {DOM} financial affairs-accounts-credit-funds
Subject (SE)
Economics (EC)
OPENING OF CREDIT LINES:
(1)
TERM aperture di credito
Reference SEC 507
(1)
TERM openings of credit
Reference SEC 507
Links: www.rnw.nl/hotspots/html/aho031002.html
www.moldindconbank.com/hronology_en/
Buonanotte!
xxx
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
