Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Italian: Accensione strappo

English translation: Pull start







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Accensione a strappo
English translation:Pull start
Entered by:Sabrina Eskelson
Options:
- Contribute to this entry

5:25pm Mar 10, 2006Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: Accensione strappo
Riferito a un motore. TIA!
Sabrina Eskelson
Italy
Pull start
Explanation:
That's what I'd translate to for a lawnmower motor or a chainsaw or an outboard motor for a boat.
Selected response from:

Kimberly Wastler
Italy
Note from asker to answerer
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Pull start
Kimberly Wastler


  

Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Pull start

Explanation:
That's what I'd translate to for a lawnmower motor or a chainsaw or an outboard motor for a boat.

Kimberly Wastler
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Note from asker to answerer
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Heather Socie
1 hr
  -> Thanks!

agree Chornelia
1 hr
  -> Thank you.

agree David Russi
2 hrs
  -> Thanks!

agree Maurizio Valente
8 hrs
  -> Thank you!

agree Jo Macdonald
16 hrs
  -> Thanks!

agree Awana
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list