KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

FRIZZARE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:33 Aug 15, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Coding for diagrams
Italian term or phrase: FRIZZARE
"E’ NECESSARIO FARE QUESTA DISTINZIONE PER CONSENTIRE AI MECCANICI DI POTER “FRIZZARE” LE PARTI RIGUARDANTI SOLO LA STRUMENTAZIONE ELETTRICA"

The distinction is between "PID" and "PID-M" symbols.
Art of ...
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1to secure, fasten. affix
Rosanna Palermo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to secure, fasten. affix


Explanation:
This appears to be yet another english word adaptation ; it derives from of the verb "to freeze" which besides meaning that something is frozen, means that something stops working(such as a computer) or is stuck in a position.

if this is electrical cables and such, they would need to be secured, or fastened, or affixed.



    Reference: http://www.renderglobal.org/forum/printthread.php?t=4748
    Reference: http://www.pctuner.net/forum/showthread.php?t=1676
Rosanna Palermo
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
7 hrs
  -> Thanks Cristina..good night!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search