mantenere in dinamica

English translation: NFG

07:58 Sep 10, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: mantenere in dinamica
Relative to radar systems:

"XXX è il sistema di controllo che deve ***mantenere in dinamica*** il ricevitore al variare del rumore termico generato internamente all’apparato di ricezione ed osservato dal Sistema".

I'm not sure of the meaning of "mantenere in dinamica".

Thanks all!
Katharine Prucha
Italy
Local time: 19:56
English translation:NFG
Explanation:
always remember that something dynamic is something that is monving or in action, whereas something static is stationary.

So here you have a system, the function of which is to maintain the dynamics of the receiver even when others things may vary.
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4to maintain the receiver under dynamic conditions
Gian
4NFG
CMJ_Trans (X)


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to maintain the receiver under dynamic conditions


Explanation:
non ho trovato nessun riferimento come "mantenere IN dinamica" e penso che sia il modo di dire di mantenere una condizione dinamica, oppure tenere il ricevitore in condizioni dinamiche

[PDF] Designing a GPS Receiver for the UNSW BlueSat Microsatellite Dean ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
algorithms are robust enough to maintain tracking under such high dynamic conditions. By. comparison, the original receiver firmware was limited to a ...
www.gmat.unsw.edu.au/snap/publications/sabella_etal2003.pdf - Pagine simili

To do this, and maintain the dynamic condition against all the hostile forces which thicken with every new advance, is the real problem of sociology ...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-09-10 08:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

IEN - Annual Report 2002... previsione del comportamento dei sistemi in esame basati sullo studio dei campi elettromagnetici in condizioni dinamiche. I modelli consentono di tenere ...
www.ien.it/ar02/ar/em_i.html - 27k - Copia cache - Pagine simili


[PDF] Microsoft PowerPoint - sensors.pptFormato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Un ottimo, seppur raro, controllo di qualità consiste nel tenere ogni ... Condizioni dinamiche. – Materiale estraneo nel campo di misura. Sensori Reali ...
www.comm-tec.com/Library/Tutorials/CTD/sensors.pdf - Pagine simili



Gian
Italy
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 369
Notes to answerer
Asker: Thanks, Gian

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NFG


Explanation:
always remember that something dynamic is something that is monving or in action, whereas something static is stationary.

So here you have a system, the function of which is to maintain the dynamics of the receiver even when others things may vary.

CMJ_Trans (X)
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks CMJ


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gian: puoi spiegare agli ignoranti che significa NFG? grazie
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search