This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

avere effettuato debito sopralluogo nei luoghi oggetto

English translation: having carried out a thorough inspection of the areas

14:32 Oct 20, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: avere effettuato debito sopralluogo nei luoghi oggetto
Sottoscrivendo il presente capitolato l'impresa accetta ad afferma di:
-**aver effettuato debito sopralluogo nei luoghi oggetto** dell'appalto, avere pertanto perfetta conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari che possano influire sulla esecuzione dei lavori.

Thanks in advance
Giovanna
giovie72
United States
Local time: 11:15
English translation:having carried out a thorough inspection of the areas
Explanation:
which constitute the subject matter of the procurement.

Questo almeno è quanto è inteso. Dunque non si tratta dei "luoghi oggetto" ma dei "luoghi oggetto dell'appalto".
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:15
Grading comment
Sigird thanks for your suggestion. It was of great help.
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3having carried out a thorough inspection of the areas
Sigrid Pichler
5having carried out a suitable inspection/survey of the places/locations in question
clarinet3


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
having carried out a thorough inspection of the areas


Explanation:
which constitute the subject matter of the procurement.

Questo almeno è quanto è inteso. Dunque non si tratta dei "luoghi oggetto" ma dei "luoghi oggetto dell'appalto".

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sigird thanks for your suggestion. It was of great help.
Giovanna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean Martin: perhaps proper rather than thorough
23 mins
agree  maryrose: or maybe "duly carried out"
6 hrs
agree  Rosanna Palermo
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
having carried out a suitable inspection/survey of the places/locations in question


Explanation:
....

clarinet3
Italy
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks Again :-) Giovanna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search