KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

nerogialli

English translation: black-yellow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nerogialli
English translation:black-yellow
Entered by: delambo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Oct 24, 2006
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Automotive
Italian term or phrase: nerogialli
from the phrase:

Togliere la centralina del trasponder e ponticellare
i due fili nerogialli da 2 millimetri per abilitare
il motorino di avviamento.

I guess it means relay? but I am not sure. A description of what this word means would help me to understand if a translation is not available.

Thanks
delambo
Local time: 16:15
black-yellow
Explanation:
Description of the wire color coding

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-24 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Just to help you understand: bridge the two 2 mm black-yellow wires to enable the starter motor
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Lightning speed there!

Its obvious now you say, I knew nero meant black but couldnt put it into context!

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3black-yellow
David Russi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
black-yellow


Explanation:
Description of the wire color coding

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-10-24 16:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

Just to help you understand: bridge the two 2 mm black-yellow wires to enable the starter motor

David Russi
United States
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Lightning speed there!

Its obvious now you say, I knew nero meant black but couldnt put it into context!

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Except I would tend to write it as 'black/yellow', since it would normally mean a 2-coloured wire, rather than one that is a sort of blackish-yellow colour (?!)
10 mins

agree  Will Matter
19 mins

agree  xxxAlfa Trans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2006 - Changes made by GoodWords:
Language pairEnglish » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search