KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

spinotto ed alveolo supplementari

English translation: banana plug and socket contact

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:44 Feb 13, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: spinotto ed alveolo supplementari
Parliamo di norme su utensili elettrici:

L’attacco del conduttore di terra deve essere realizzato con spinotto ed alveolo supplementari facenti parte della presa di corrente o con altro idoneo sistema di collegamento.

Grazie!
Julie Preston
United Kingdom
Local time: 20:54
English translation:banana plug and socket contact
Explanation:
May be there is a shorter term for both spinotto and alveolo. However I found these two. Spinotto from the Marolli, alveolo from Eurodicautom.

I think "banana-plug" or "jack-plug" may do as well.

Hope it helps you.
Selected response from:

Giovanni Diamante
Local time: 15:54
Grading comment
Sorry about the delay - I used jack plug. Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1banana plug and socket contact
Giovanni Diamante


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
banana plug and socket contact


Explanation:
May be there is a shorter term for both spinotto and alveolo. However I found these two. Spinotto from the Marolli, alveolo from Eurodicautom.

I think "banana-plug" or "jack-plug" may do as well.

Hope it helps you.

Giovanni Diamante
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Sorry about the delay - I used jack plug. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gennady Lapardin: Plug & Socket or similar earth lead connection to body shall be provided.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search