KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

materie prime- seconde da prodotti post-consumo

English translation: raw and secondary raw materials from post consumer products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materie prime- seconde da prodotti post-consumo
English translation:raw and secondary raw materials from post consumer products
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Mar 15, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics recycling
Italian term or phrase: materie prime- seconde da prodotti post-consumo
Si parla di una società che offre servizi di recupero e smaltimento di materiale elettronico ed elettrico

Nel contesto:"...la soc. XXX si propone come soluzione per il recupero delle materie prime e prime-seconde da prodotti post-consumo, che le vigenti leggi impongono come obbligo....strutture specializzate nel riciclaggio dei materiali recuperabili.

Non riesco a trovare un modo "shapely" per questa espressione.

Grazie!
CHEOPE
Italy
Local time: 17:19
raw and secondary raw materials from post consumer products
Explanation:



At least 75% of the fractions coming out of the recycling operations, after manual and mechanical treatment, are reused as secondary raw material.

http://www.lexmark.co.uk/uncomplicate/sequentialem/home/0,70...

Its core business involves ferrous secondary recycling comprising the collection, processing and trading of iron and steel secondary raw material;

http://finance.google.com/finance?q=ASX:SGM

tons of post-consumer “secondary raw” materials. being generated through municipal recycling. programs. Today we tend to take this capacity for ...
www.nyc.gov/html/nycwasteless/downloads/pdf/nyc_recycles.pd...

News - Environmental Bulletin
On the other hand, the raw materials used to manufacture paint must pass stringent ... which are often on the frontline of managing post-consumer products, ...
www.cdnpaint.org/membres/WhatsnewEnv_Resource Recovery.htm - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 16:19
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1raw and secondary raw materials from post consumer products
Rachel Fell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raw and secondary raw materials from post consumer products


Explanation:



At least 75% of the fractions coming out of the recycling operations, after manual and mechanical treatment, are reused as secondary raw material.

http://www.lexmark.co.uk/uncomplicate/sequentialem/home/0,70...

Its core business involves ferrous secondary recycling comprising the collection, processing and trading of iron and steel secondary raw material;

http://finance.google.com/finance?q=ASX:SGM

tons of post-consumer “secondary raw” materials. being generated through municipal recycling. programs. Today we tend to take this capacity for ...
www.nyc.gov/html/nycwasteless/downloads/pdf/nyc_recycles.pd...

News - Environmental Bulletin
On the other hand, the raw materials used to manufacture paint must pass stringent ... which are often on the frontline of managing post-consumer products, ...
www.cdnpaint.org/membres/WhatsnewEnv_Resource Recovery.htm - 26k - Cached - Similar pages

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
3 hrs
  -> Thank you Valerie:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search