This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

materie prime- seconde da prodotti post-consumo

English translation: raw and secondary raw materials from post consumer products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:materie prime- seconde da prodotti post-consumo
English translation:raw and secondary raw materials from post consumer products
Entered by: Rachel Fell

10:10 Mar 15, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electronics recycling
Italian term or phrase: materie prime- seconde da prodotti post-consumo
Si parla di una società che offre servizi di recupero e smaltimento di materiale elettronico ed elettrico

Nel contesto:"...la soc. XXX si propone come soluzione per il recupero delle materie prime e prime-seconde da prodotti post-consumo, che le vigenti leggi impongono come obbligo....strutture specializzate nel riciclaggio dei materiali recuperabili.

Non riesco a trovare un modo "shapely" per questa espressione.

Grazie!
CHEOPE
Italy
Local time: 05:36
raw and secondary raw materials from post consumer products
Explanation:



At least 75% of the fractions coming out of the recycling operations, after manual and mechanical treatment, are reused as secondary raw material.

http://www.lexmark.co.uk/uncomplicate/sequentialem/home/0,70...

Its core business involves ferrous secondary recycling comprising the collection, processing and trading of iron and steel secondary raw material;

http://finance.google.com/finance?q=ASX:SGM

tons of post-consumer “secondary raw” materials. being generated through municipal recycling. programs. Today we tend to take this capacity for ...
www.nyc.gov/html/nycwasteless/downloads/pdf/nyc_recycles.pd...

News - Environmental Bulletin
On the other hand, the raw materials used to manufacture paint must pass stringent ... which are often on the frontline of managing post-consumer products, ...
www.cdnpaint.org/membres/WhatsnewEnv_Resource Recovery.htm - 26k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:36
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1raw and secondary raw materials from post consumer products
Rachel Fell


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
raw and secondary raw materials from post consumer products


Explanation:



At least 75% of the fractions coming out of the recycling operations, after manual and mechanical treatment, are reused as secondary raw material.

http://www.lexmark.co.uk/uncomplicate/sequentialem/home/0,70...

Its core business involves ferrous secondary recycling comprising the collection, processing and trading of iron and steel secondary raw material;

http://finance.google.com/finance?q=ASX:SGM

tons of post-consumer “secondary raw” materials. being generated through municipal recycling. programs. Today we tend to take this capacity for ...
www.nyc.gov/html/nycwasteless/downloads/pdf/nyc_recycles.pd...

News - Environmental Bulletin
On the other hand, the raw materials used to manufacture paint must pass stringent ... which are often on the frontline of managing post-consumer products, ...
www.cdnpaint.org/membres/WhatsnewEnv_Resource Recovery.htm - 26k - Cached - Similar pages

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Grazie!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Faber
3 hrs
  -> Thank you Valerie:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search