KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

Su distanziali

English translation: on spacers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Su distanziali
English translation:on spacers
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Mar 25, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / control systems
Italian term or phrase: Su distanziali
This is from a user manual, in the section describing the installation of the user interface (panel).ù

The heading is - "User interface installation"
followed by
"Su distanziali, dimensioni in mm"
and is then followed by a diagram of the panel layout.

I normally translate "distanziali" as "spacers" but I'm not sure if this fits in the context here.

Any suggestions?
Alexander Chisholm
Local time: 00:34
why not, Sandy?
Explanation:
I think they're saying the amount of space it will take up with spacers included. Does that make sense?
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 00:34
Grading comment
Hi Angela, thanks. After reading other documents from the client, with other examples, I believe this is in fact what they mean. Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4why not, Sandy?
Angela Arnone


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
why not, Sandy?


Explanation:
I think they're saying the amount of space it will take up with spacers included. Does that make sense?

Angela Arnone
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hi Angela, thanks. After reading other documents from the client, with other examples, I believe this is in fact what they mean. Cheers.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search