Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 0:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian: antintrusione via filo e via radio

English translation: hard wired and wireless intrusion detection systems







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« tagliandi di manute...Return to KudoZ list
nato il xx.xx.1999,... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:antintrusione via filo e via radio
English translation:hard wired and wireless intrusion detection systems
Entered by:Diletta Masi
Options:
- Contribute to this entry

3:16pm Sep 26, 2007Login or register (free) for more options.
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / elettroimpianti
Italian term or phrase: antintrusione via filo e via radio
Nall'antintrusione via filo la nostra azienda propone una nuova filosofia, basata sul rinnovamento del design e sulla semplicità d'installazione
Diletta Masi
Italy
hard wired and wireless intrusion detection systems
Explanation:

www.cerias.purdue.edu/about/history/coast_resources/intrusi... - 17k -
Selected response from:

potra
United States
Note from asker to answerer
thank u
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hard wired and wireless intrusion detection systemspotra
4wired intrusion alarms
Gian
4wired and wireless burglar alarms/ alarm systems
Maximillian M Gold
4wired and wireless burglar-proof systemsLQS Language Quality Solutions


  

Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wired and wireless burglar-proof systems

Explanation:
Si tratta di sistemi di sicurezza (ad esempio allarmi) che possono essere connessi (ad esempio alla centralina) tramite filo ovvero via radio, cioè senza filo


    Reference: http://soan-alarm.en.alibaba.com/product/50359983/51656833/A...
LQS Language Quality Solutions
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hard wired and wireless intrusion detection systems

Explanation:

www.cerias.purdue.edu/about/history/coast_resources/intrusi... - 17k -

potra
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
thank u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree forli
4 hrs
agree Irena Pizzi
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wired and wireless burglar alarms/ alarm systems

Explanation:
Could simply be a burglar alarm if the target audience are home owners but technically more correct to use the suggestions refering to 'anti-intrusion detection'.

Maximillian M Gold
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wired intrusion alarms

Explanation:
If you are looking for information and prices on burglar alarms or intruder alarms for your home, a car alarm or vehicle tracker, or a security system for your shop or office, our directory is the place to find an installer or supplier who can help.

Gian
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 317
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy