KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

indicatore luminoso

English translation: warning light/indicator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indicatore luminoso
English translation:warning light/indicator
Entered by: Dana Rinaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 May 1, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: indicatore luminoso
It's a kitchen stove:
Anche senza "indicazione luminosa" le piastre superiori potrebbero essere in funzione e quindi calde, PERICOLO DI USTIONE.
Dana Rinaldi
Italy
Local time: 19:04
warning light/indicator
Explanation:
Poiché non sappiamo se sia un led o una spia che si accende, suggerisco quanto sopra perché mi sembra significativo ma non troppo specifico.

In google, poi, trovi vari link:
"Electric cookers with warning lights - Patent 4388520"
www.freepatentsonline.com/4388520.html -

"An electric cooker having means for warning the user when one or more of the cooking surfaces is above a safe touching temperature comprises a glass ceramic cooking surface having one or more electrical heaters arranged on the underside of the cooking surface. "
http://www.freepatentsonline.com/4518850.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-05-02 07:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Dana!
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 19:04
Grading comment
Thanks Silvia for your help. And thanks to Tom and Maria Luisa.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2warning light/indicator
Silvia Nigretto


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
warning light/indicator


Explanation:
Poiché non sappiamo se sia un led o una spia che si accende, suggerisco quanto sopra perché mi sembra significativo ma non troppo specifico.

In google, poi, trovi vari link:
"Electric cookers with warning lights - Patent 4388520"
www.freepatentsonline.com/4388520.html -

"An electric cooker having means for warning the user when one or more of the cooking surfaces is above a safe touching temperature comprises a glass ceramic cooking surface having one or more electrical heaters arranged on the underside of the cooking surface. "
http://www.freepatentsonline.com/4518850.html

--------------------------------------------------
Note added at 14 ore (2008-05-02 07:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Dana!

Silvia Nigretto
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks Silvia for your help. And thanks to Tom and Maria Luisa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London
2 mins
  -> Thank you Tom!

agree  Maria Luisa Dell'Orto
2 hrs
  -> Grazie Maria Luisa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search