KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

funzione persa

English translation: function lost / value(s) lost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:funzione persa
English translation:function lost / value(s) lost
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:15 Jul 2, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: funzione persa
The text is about a weight indicator. The title says:
**AZZERAMENTO DEL PESO PER PICCOLE VARIAZIONI** and then
**( funzione persa allo spegnimento dello strumento)**
Premere Zero in fase di visualizzazione del peso a peso stabile per azzerare le variazioni di poche divisioni rispetto allo zero del sistema di pesatura.
Can anyone understand what it means exactly?
Cheers ^^
EBoscolo
Australia
Local time: 05:02
function lost / value(s) lost
Explanation:
HI Elisa,

here is an example with "function"

Malfunction of medical equipment as a result of mains borne ...fundamental one of simply switching off to. obscure changes of function leading to a .... calibration condition and function was lost. The incubators ...
ieeexplore.ieee.org/iel3/1188/4768/00187196.pdf?arnumber=187196 - Pagine simili


And here are some examples with "values":

http://www.google.com/search?hl=it&q=at the switching off of...

Hope it can help a little bit.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-09 06:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you! :-)
Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Grading comment
thank you ^^
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4function lost / value(s) lost
Maria Luisa Dell'Orto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
function lost / value(s) lost


Explanation:
HI Elisa,

here is an example with "function"

Malfunction of medical equipment as a result of mains borne ...fundamental one of simply switching off to. obscure changes of function leading to a .... calibration condition and function was lost. The incubators ...
ieeexplore.ieee.org/iel3/1188/4768/00187196.pdf?arnumber=187196 - Pagine simili


And here are some examples with "values":

http://www.google.com/search?hl=it&q=at the switching off of...

Hope it can help a little bit.

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-07-09 06:25:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you! :-)


Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
thank you ^^
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 9, 2008 - Changes made by Maria Luisa Dell'Orto:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search