punzonata come i 13 pacchi a Vs mani

English translation: punched as the 13 packages in your hands

14:27 Jul 2, 2008

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

Italian term or phrase: punzonata come i 13 pacchi a Vs mani

I am translating emails on the wrapping of motors. the complete phrase is "i propulsori dovranno essere avvolti con piattina da 9mmx1.25mm+bismalto su cava punzonata come i 13 pacchi a Vs mani"
my translation is "the motors must be wrapped with 9mmx1.25mm plates + double enameled on the punched slots like 13 bundles like your hands" but it doesn't sound right. Can some help me?

Geetha Ramapuram KudoZ activity Questions: 18 (none open) (1 closed without grading) Answers: 8 India
Local time: 08:55

English translation:punched as the 13 packages in your hands

Explanation:
punched in conformance to the 13 packages in your hands

inoltre credo che per piattina intenda la reggetta metallica (strap)

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2008-07-02 15:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

qualcuno preferisce "in conformance with..."

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2008-07-03 07:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

intendono i pacchi che sono presso di loro; mani in senso figurato, ovviamente

Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:25

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

punched as the 13 packages in your hands

Gian

Answers

55 mins confidence:

punched as the 13 packages in your hands

Gian
Italy
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 369

Notes to answerer

Asker: in questo caso, si intende mano nel senso litterale o figurativo?

Asker: Grazie adesso è chiaro :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations