KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

reticoli

English translation: gratings

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reticoli
English translation:gratings
Entered by: Alexander Chisholm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:48 Jul 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / photonic devices
Italian term or phrase: reticoli
Obviously there are many possible translation for this:
lattices, grids, nets etc.

"L'invenzione si riferisce ad un procedimento per la produzione di dispositivi fotonici quali ad esempio guide d'onda, splitters, couplers, reticoli, ecc., che presentano un pattern di scrittura su materiale fotosensibile ottenuto mediante il procedimento di scrittura sopraccitato."
Alexander Chisholm
Local time: 21:12
gratings
Explanation:
Sono partita cercando reticoli in italiano abbinato a dispositivi fotovoltaici.
Ho visto che compariva spesso la dicitura Reticoli Bragg.
Ho cercato in inglese "Bragg grids" ma ho trovato poche occorrenze. Ho quindi messo solo Bragg e ho visto che era spesso insieme a Grating.
Una ricerca mirata "photonic devices gratings" mi ha dato numerosi risultati (vedi http://www.google.it/search?hl=it&q=photonic devices grating... )

Esempio:
[PDF] Data di creazione o di aggiornamento del modulo 28 Febbraio 2006 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
photonic devices, guided-wave third order grating filters, ring and disk resonator devices, racetrack. resonators, silicon modulators, stressed or hollow ...
ftp-dee.poliba.it:8000/passaro/WEB%20site/modulo_ricerca_e_formazione_Passaro.pdf - Pagine simili

Semiconductor arrayed waveguide gratings for integrated photonics ...Semiconductor Arrayed Waveguide Gratings for Integrated. Photonics Devices. Masaki Kohtoku. NTT Photonics Laboratories, Atsugi, Japan 243-0198. SUMMARY ...
doi.wiley.com/10.1002/1520-6432(200008)83:8%3C18::AID-ECJB3%3E3.0.CO;2-Y -


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-08 15:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Alex! I'm happy you can confirm it! Thanx a lot! Cheers, silvia
Selected response from:

Silvia Nigretto
Local time: 21:12
Grading comment
Many thanks.
They are in fact diffraction gratings.
Cheers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1gratings
Silvia Nigretto


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gratings


Explanation:
Sono partita cercando reticoli in italiano abbinato a dispositivi fotovoltaici.
Ho visto che compariva spesso la dicitura Reticoli Bragg.
Ho cercato in inglese "Bragg grids" ma ho trovato poche occorrenze. Ho quindi messo solo Bragg e ho visto che era spesso insieme a Grating.
Una ricerca mirata "photonic devices gratings" mi ha dato numerosi risultati (vedi http://www.google.it/search?hl=it&q=photonic devices grating... )

Esempio:
[PDF] Data di creazione o di aggiornamento del modulo 28 Febbraio 2006 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
photonic devices, guided-wave third order grating filters, ring and disk resonator devices, racetrack. resonators, silicon modulators, stressed or hollow ...
ftp-dee.poliba.it:8000/passaro/WEB%20site/modulo_ricerca_e_formazione_Passaro.pdf - Pagine simili

Semiconductor arrayed waveguide gratings for integrated photonics ...Semiconductor Arrayed Waveguide Gratings for Integrated. Photonics Devices. Masaki Kohtoku. NTT Photonics Laboratories, Atsugi, Japan 243-0198. SUMMARY ...
doi.wiley.com/10.1002/1520-6432(200008)83:8%3C18::AID-ECJB3%3E3.0.CO;2-Y -


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2008-07-08 15:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi Alex! I'm happy you can confirm it! Thanx a lot! Cheers, silvia

Silvia Nigretto
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Many thanks.
They are in fact diffraction gratings.
Cheers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Correct.
2 hrs
  -> Thanx a lot Mediamatrix for confirming!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search