KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

circuito trattato per intervento

English translation: needs re-phrasing in English - explanation below ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:59 Aug 31, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / generation
Italian term or phrase: circuito trattato per intervento
Per ogni blocco contrassegnato con asterisco (*) saranno previsti 3 sensori e il circuito sarà trattato per intervento di due su tre, prevedendo anche segnalazione di allarme per intervento di solo 1 o 2 sensori
Simon Sobrero
United Kingdom
Local time: 19:06
English translation:needs re-phrasing in English - explanation below ...
Explanation:
There's not enough context here to know what 'trattato' means - presumably it's some kind of processing/maintenance/operation referred to elsewhere in the text.

The text is saying basically that each block marked with an asterisk has three sensors, and whatever 'treatement' is involved swings into operation if any two of those sensors detect a fault condition. Later, it suggests that a single sensor is enough to trigger an alarm.
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 15:06
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4needs re-phrasing in English - explanation below ...
Robin Levey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
needs re-phrasing in English - explanation below ...


Explanation:
There's not enough context here to know what 'trattato' means - presumably it's some kind of processing/maintenance/operation referred to elsewhere in the text.

The text is saying basically that each block marked with an asterisk has three sensors, and whatever 'treatement' is involved swings into operation if any two of those sensors detect a fault condition. Later, it suggests that a single sensor is enough to trigger an alarm.

Robin Levey
Chile
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search