KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

vista esploso (name of product)

English translation: exploded view

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Sep 4, 2008
Italian to English translations [PRO]
Science - Electronics / Elect Eng / cash register
Italian term or phrase: vista esploso (name of product)
It is the heading of a figure of the cash register showing all teh differnt single parts of the cash register
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 17:40
English translation:exploded view
Explanation:
An exploded view is a representative picture or diagram that shows the components of an object slightly separated by distance, or suspended in surrounding space in the case of a three-dimensional exploded diagram, as if there had been a small controlled explosion emanating from the middle of the object which separated all of the parts of that object an equal distance away from their original locations.

Selected response from:

Valentina Diani
Italy
Local time: 17:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8exploded viewValentina Diani


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
exploded view


Explanation:
An exploded view is a representative picture or diagram that shows the components of an object slightly separated by distance, or suspended in surrounding space in the case of a three-dimensional exploded diagram, as if there had been a small controlled explosion emanating from the middle of the object which separated all of the parts of that object an equal distance away from their original locations.



Valentina Diani
Italy
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo: certo, uno schema
21 mins
  -> :-)

agree  Mary Carroll Richer LaFlèche
48 mins
  -> :-)

agree  kpi
53 mins
  -> :-)

agree  Tom in London: yes, definitely this
56 mins
  -> :-)

agree  Pompeo Lattanzi
1 hr
  -> :-)

agree  Chiara Righele
4 hrs
  -> :-)

agree  Marie Scarano
5 hrs
  -> :-)

agree  Raffaele Tutino
2 days1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search