Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Dishwashers | | Italian term or phrase: E.V. di carico | Can anyone explain what an "e.v. di carico" is please?
“Per un ottimale funzionamento della macchina, è molto importante che le peristaltiche esterne siano collegate alla morsettiera come da schema elettrico e quindi gestite dalla scheda elettronica assolutamente non collegarle in serie ALLA E.V. DI CARICO” |
| Neil BarnesKudoZ activityQuestions: 31 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 10
| | Local time: 00:24
|
| | Selected response from:
  Oliver Lawrence
Italy
Local time: 01:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
22 mins confidence:
1 hr confidence: load solenoid valve
Explanation:
I am absolutely sure about solenoid valve but carico could mean many things. To avoid doubt I would say load rather cargo, stow etc.
| Being Earnest
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 6, 2009 - Changes made by Russell Jones: | | Term asked | E.V. DI CARICO => E.V. di carico |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
