ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

quadro energetico

English translation: energetic profile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadro energetico
English translation:energetic profile
Entered by: Juliet Halewood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:00 Jul 15, 2011
Italian to English translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: quadro energetico
An electronic device that generates low frequency "healthy" electromagnetic waves for seemingly curing all manner of problems:
L'azione energetica del dispositivo permette di stimolare l'organismo rendendo più efficiente il proprio equilibrio energetico per contrastare al meglio la fatica, accrescere e mantenere più a lungo lo stato di forma e consentire ai muscoli un maggiore recupero energetico grazie alla stimolazione frequenziale THETA.
è bene utilizzare il dispositivo prima e dopo l'attività sportiva sia per ottimizzare il quadro energetico, sia per accrescere la capacità di recupero dopo la prestazione.
Juliet Halewood
Local time: 11:55
energy management
Explanation:
..or energetic profile
Selected response from:

Dr Lofthouse
United Kingdom
Grading comment
Thanks Dr. Lofthouse
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(body's) energetic condition
Vedran Smiljanic
4energy balance
cilantro
4energy management
Dr Lofthouse
3energetic performancePnina


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy balance


Explanation:
Here you go

cilantro
Israel
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
energetic performance


Explanation:
to optimize the energetic performance.

Pnina
Israel
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(body's) energetic condition


Explanation:
Just a suggestion. Condition seemed the most appropriate.

Vedran Smiljanic
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE: Yes, it is. :)
13 hrs
  -> grazie ancora
agree  Shera Lyn Parpia
16 hrs
  -> grazie Shera
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
energy management


Explanation:
..or energetic profile

Dr Lofthouse
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Dr. Lofthouse
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy