07:34 Jul 22, 2011 

Non sono di lingua originaria inglese, ma italiana. Il senso della frase in italiano è che quando la luce è accesa il motore è attivo (sta applicando una coppia).

Talvolta per dire che il motore è attivo si dice anche "sta erogando potenza", ma non è tecnicamente corretto, in quanto un motore attivo ma contrastato da una coppia equivalente è fermo, e quindi non eroga potenza, anche se sta erogando coppia.

06:42 Jul 22, 2011 

maybe the translation comes from the original "coupled" which could mean engage. Translated to Itlain coupled could have been translated back as coppia..... just a thought