ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

presenza di personale di riferimento

English translation: presence of appropriate personnel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Aug 4, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / GPS antennae
Italian term or phrase: presenza di personale di riferimento
è necessaria la presenza di personale di riferimento in loco per consentire sopralluoghi in caso di anomalie di funzionamento ed un primo intervento per il recupero di situazioni di emergenza; deve comunque essere organizzata la possibilità di intervento in tempi brevi da parte di personale specializzato.


what is the right rendering of personale di riferimento?
TIA
Clifford Marcus
Local time: 10:55
English translation:presence of appropriate personnel
Explanation:
on site presence of appropriate personnel is ....
Alternatively "... of the relative personnel" or just personnel
Selected response from:

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presence of appropriate personnel
James (Jim) Davis
4advisersphilgoddard


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advisers


Explanation:
... must be present onsite.
Literally, people you can refer to. There's lots of ways you could say it - "suitably qualified staff" would be another possibility.

philgoddard
Local time: 04:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
presence of appropriate personnel


Explanation:
on site presence of appropriate personnel is ....
Alternatively "... of the relative personnel" or just personnel

James (Jim) Davis
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy