ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

portare un transistor in conduzione

English translation: bias the transistor into conduction


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:portare un transistor in conduzione
English translation:bias the transistor into conduction
Entered by: xxxmediamatrix
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:14 Aug 7, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Italian term or phrase: portare un transistor in conduzione
sempre nel filone della domanda precedente (pilotare un transistor), come si traduce "portare" nella frease "portare un transistor in conduzione"? Si usa "bring", "put", "take" o cosa?

io per il momento avrei tradotto "to put a transistor in conduction mode". E' l'unica occorrenza che ho trovato in rete, ma anche questa la ho trovata una volta sola nelle pagine in inglese...non mi dà molta confidenza.

Grazie ancora a tutti quelli che potranno aiutarmi.
MicB
Local time: 11:55
bias the transistor into conduction
Explanation:
More context is needed, but it might refer to bias.
'bias the transistor into conduction', or 'forward bias', depending on the type of transistor.
Selected response from:

xxxmediamatrix
Local time: 05:55
Grading comment
thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bias the transistor into conductionxxxmediamatrix
2make a transistor conduct
Being Earnest


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
make a transistor conduct


Explanation:
once again very little context

Being Earnest
Italy
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: thank you for your help

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bias the transistor into conduction


Explanation:
More context is needed, but it might refer to bias.
'bias the transistor into conduction', or 'forward bias', depending on the type of transistor.

xxxmediamatrix
Local time: 05:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 73
Grading comment
thank you for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2011 - Changes made by xxxmediamatrix:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: