ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to English » Electronics / Elect Eng

armadietto permute

English translation: telecoms cabinet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:armadietto permute
English translation:telecoms cabinet
Entered by: Elena Jones
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Aug 21, 2011
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / lavori elettrici
Italian term or phrase: armadietto permute
Cablaggio elettrico e dati secondo il layout definito all’allegato XXX. Cablaggio dati in Cat. 6 schermato. Consegna delle linee presso patch panel a 24 connessioni (se possibile con destinazione ***armadietto permute***).
Elena Jones
United States
Local time: 02:55
telecoms cabinet
Explanation:
the patch panels (214 connections) are normally located inside a cabinet. When there are several of these in an installation they are called telercoms cabinet(s)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-22 06:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry 24 connections
Selected response from:

Being Earnest
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4telecoms cabinet
Being Earnest
3patching cabinet
meirs


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patching cabinet


Explanation:
given that "patch panel" is already used, here they mention the actual purpose of the enclosure - to house the patching function

meirs
Local time: 12:55
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telecoms cabinet


Explanation:
the patch panels (214 connections) are normally located inside a cabinet. When there are several of these in an installation they are called telercoms cabinet(s)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-08-22 06:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

sorry 24 connections

Being Earnest
Italy
Local time: 11:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: